1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
Angalia wewe, kwenye ukurasa wa mbele.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
Baba yako angejivunia.

3
00:00:11,304 --> 00:00:13,222
Blitz ya vyombo vya habari hainiathiri.

4
00:00:13,306 --> 00:00:16,559
Kiongozi akiwa na Jake Tapper
akizungumza na wakili Lincoln...

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,311
- Samahani.
- Mwandishi wa habari?

6
00:00:18,394 --> 00:00:22,356
- The Times iliomba mahojiano.
- Lazima niamke mapema kesho.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,233
-Maggie?
-Furahia chakula chako, Mickey.

8
00:00:24,317 --> 00:00:25,777
-Lisa.
-Mickey Haller.

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,320
Kuna mahali pangu.

10
00:00:28,738 --> 00:00:31,449
-Ni nini?
- Hiyo ndiyo ninayopata kila siku.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Hawawezi kuanza bado.

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
- Unafikiri anajali?
-Yeye?

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,330
Mjenzi, Mitchell Bondurant.

14
00:00:37,413 --> 00:00:39,957
Baada ya kuondoka, kijana mmoja alikuja na kunipa.

15
00:00:40,041 --> 00:00:42,335
Agizo la zuio la muda? Shamba langu.

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,961
Je, utaniwakilisha?

17
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Nahitaji fomu ya mazoezi ya uhalifu.

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,925
Unahitaji saini ya dean.
Dean Wheaton.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,052
Mhadhiri wa sheria ya makosa?

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,805
Kaz! Karibu nyumbani, ndugu.

21
00:00:54,764 --> 00:00:59,852
Una mteja mpya, Russell Lawson,
kukamatwa kwa wizi na kufichuliwa jana.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,479
Je, unaweza kunitoa?

23
00:01:01,562 --> 00:01:04,774
- Je, unafikiri mteja alikuwa na madawa ya kulevya?
-Makosa. Muda uliotumika.

24
00:01:04,857 --> 00:01:08,319
Hatuhitaji kupoteza
zaidi ya muda wa thamani wa mahakama.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,947
-Ni nini?
-Mteja wako, Jesus Menendez.

26
00:01:11,030 --> 00:01:12,907
Wanafungua kesi tena.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,243
-Hukumuua Martha Renteria?
-Hapana!

28
00:01:15,326 --> 00:01:18,246
- Na majeraha zaidi ya 50 ya kuchomwa?
- Sijaua mtu yeyote.

29
00:01:18,329 --> 00:01:22,041
Una kupata guy na tattoo
ambayo shahidi wangu alizungumza.

30
00:01:22,125 --> 00:01:24,752
-Unafanya nini hapa?
- Wewe ni mwanasheria wangu.

31
00:01:24,836 --> 00:01:28,214
Kama wakili, una jukumu la usiri.

32
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
Kwa hivyo hapa kuna siri yetu ndogo.

33
00:01:30,550 --> 00:01:33,344
Martha Renteria aliuliza.

34
00:01:33,427 --> 00:01:37,807
Kisha mtu mwingine alikamatwa kwa ajili yake,
naye atakamatwa kwa ajili yake tena.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
Lakini huwezi kamwe kumwambia mtu yeyote.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
Hapana, yeye ni mwenye usawaziko sana.

37
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
Unapaswa kumdanganya. Lazimisha kosa.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,091
Thelathini na sifuri!

39
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
Nini kinakusumbua?

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
Hukuja hapa kutazama tenisi.

41
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
Sema.

42
00:02:23,477 --> 00:02:27,481
Tuseme ni mwanasheria.
Mwanasheria dhahania.

43
00:02:28,191 --> 00:02:29,442
Dhahania?

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,319
Ndiyo.

45
00:02:31,903 --> 00:02:35,364
Mwanasheria ana mteja
ambaye anatuhumiwa kwa mauaji.

46
00:02:35,448 --> 00:02:37,909
Mwanasheria anajua kwamba mteja hana hatia.

47
00:02:37,992 --> 00:02:41,162
Ushahidi ni wa kimazingira.
Lakini haionekani kuwa nzuri.

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Endelea.

49
00:02:43,623 --> 00:02:47,335
-Sema kwamba wakili anapata mteja mpya.
-Mteja mpya wa kidhahania.

50
00:02:47,418 --> 00:02:51,505
Ndiyo. Mwanasheria anawakilisha
mteja huyu mpya katika jambo lingine,

51
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
lakini mteja mpya anadondosha bomu.

52
00:02:54,800 --> 00:02:58,054
Anakiri kwa mauaji,
sio mauaji yoyote tu.

53
00:02:58,137 --> 00:03:01,182
Alimuua mteja asiye na hatia
anatuhumiwa.

54
00:03:02,058 --> 00:03:04,602
Ndiyo. Kwa hiyo, chini ya mazingira haya,

55
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
mwanasheria dhahania anaweza nini
kufanya nayo?

56
00:03:09,482 --> 00:03:13,903
Baadhi ya matatizo ni mabaya zaidi kuliko mengine,

57
00:03:13,986 --> 00:03:17,031
lakini hii ni nati ngumu kupasuka.

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,699
Sema kitu ambacho sijui.

59
00:03:18,783 --> 00:03:22,119
Huwezi kumwambia mtu yeyote,

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,746
hasa sio polisi.

61
00:03:23,829 --> 00:03:26,165
Mwanasheria dhahania hawezi.

62
00:03:26,249 --> 00:03:27,625
Ndiyo.

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,670
Ingawa hajapoteza ruzuku,
kitu anachotaka

64
00:03:30,753 --> 00:03:32,797
lakini hata kama hafanyi hivyo,

65
00:03:32,880 --> 00:03:36,342
ambaye anataka kuajiri wakili
ambao wananyamaza na wateja wao?

66
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
Kazi yake itaisha.

67
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Lakini hiyo ni nusu tu ya tatizo.

68
00:03:41,264 --> 00:03:44,976
Mbaya zaidi ni mgongano wa kimaslahi. Wewe…

69
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Mwanasheria dhahania.

70
00:03:49,397 --> 00:03:52,942
Lazima ajiuzulu
kutoka kwa kumwakilisha mteja asiye na hatia.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,737
Niliogopa ungesema hivyo.

72
00:03:56,821 --> 00:03:58,322
Hakuna njia ya kuizunguka.

73
00:03:58,406 --> 00:04:02,952
Mwanasheria anadaiwa wateja wote
ulinzi bora anaweza kuwapa.

74
00:04:03,035 --> 00:04:06,247
Lakini mwanasheria huyu hawezi kutoa hilo.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,833
Ana kadi ya dhahabu.

76
00:04:08,916 --> 00:04:12,253
Anajua muuaji ni nani,
na hawezi kuitumia.

77
00:04:12,336 --> 00:04:18,134
Lakini kuna tofauti na jukumu la usiri.
Mteja mpya ni muuaji hatari.

78
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
Kwa hiyo?

79
00:04:19,802 --> 00:04:23,180
Kwa mawakili wa utetezi
ni nusu ya wateja wao.

80
00:04:23,264 --> 00:04:24,473
Hapana.

81
00:04:24,557 --> 00:04:26,809
Kuvunja usiri

82
00:04:26,892 --> 00:04:31,731
lazima iwe tishio maalum
dhidi ya mtu maalum.

83
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
Je, mteja alimtishia mwanasheria huyu?

84
00:04:36,861 --> 00:04:40,823
Hapana, sio moja kwa moja.
Alidokeza kuwa hakumtishia.

85
00:04:40,906 --> 00:04:44,035
Huyu jamaa ana akili,
na hiyo inafanya kuwa mbaya zaidi.

86
00:04:49,123 --> 00:04:52,376
Ilinisumbua
kwamba sikuweza kamwe kumpiga baba yangu kwenye mchezo.

87
00:04:52,460 --> 00:04:53,836
Hata alipokuwa mkubwa.

88
00:04:53,919 --> 00:04:59,091
Kadiri unavyoishi kwenye kivuli cha mtu,
muda zaidi inachukua kutuma yako mwenyewe.

89
00:05:00,634 --> 00:05:04,680
Nahitaji jibu.
Je, ninaweza kufanya jambo kuhusu hilo?

90
00:05:06,349 --> 00:05:09,143
Mwanasheria dhahania hurekebishaje hili

91
00:05:09,226 --> 00:05:10,895
bila kuvunja sheria?

92
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
Naam…

93
00:05:22,323 --> 00:05:27,328
SHERIA KATIKA LINCOLN

94
00:05:32,500 --> 00:05:35,544
Je, unajua "The Night Stalker" alikamatwa?

95
00:05:35,628 --> 00:05:36,962
Pole, nini?

96
00:05:37,046 --> 00:05:39,465
Ninapenda podikasti hii ya "Uhalifu wa Kweli".

97
00:05:39,548 --> 00:05:42,510
Kuhusu Richard Ramirez
muuaji wa mfululizo.

98
00:05:42,593 --> 00:05:46,138
Ni kutoka kwa mtazamo wa jirani.

99
00:05:46,764 --> 00:05:48,933
Subiri. Je, unakumbuka hilo?

100
00:05:49,892 --> 00:05:51,560
Unafikiri nina umri gani?

101
00:05:52,395 --> 00:05:53,646
MKE NAMBA MBILI

102
00:05:54,230 --> 00:05:55,064
Habari, Lorna.

103
00:05:55,147 --> 00:05:56,774
Tuna tatizo.

104
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Nini kingine kipya?

105
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
Griggs aliita,
alitaka kuongea na Glory Days.

106
00:06:00,861 --> 00:06:01,821
Je, umempata?

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
Hilo ndilo tatizo. Yeye aina ya kupatikana kwetu.

108
00:06:05,324 --> 00:06:08,327
Alikamatwa
kwa ukahaba na kumiliki cocaine.

109
00:06:08,411 --> 00:06:11,914
Wana yake katika Century.
Ameacha ujumbe asubuhi ya leo.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,626
Je! Cocaine? Sawa. Naenda huko sasa.

111
00:06:15,709 --> 00:06:19,422
Subiri! Jambo muhimu zaidi kwanza.
Vipi kuhusu huyo jamaa aliye hapa?

112
00:06:19,505 --> 00:06:20,423
Mwanaume yupi?

113
00:06:20,506 --> 00:06:25,010
Mteja mpya, Russell, au kitu?
Alisema ulikuwa unamtarajia?

114
00:06:26,262 --> 00:06:28,639
Anachunguza ofisi yako.

115
00:06:31,517 --> 00:06:35,563
- Je, niseme kitu kwake?
-Hapana. Je, Cisco yuko pamoja nawe?

116
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Ndiyo, yuko. Kwa nini?

117
00:06:38,983 --> 00:06:40,526
Sahau. Inakuja hivi karibuni.

118
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
Lakini…Mickey, rafiki…

119
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Ilikuwa ni ajabu.

120
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
Unataka nini sasa?

121
00:06:56,083 --> 00:06:56,959
Habari za asubuhi.

122
00:06:57,042 --> 00:06:59,587
Mimi tu admire mtazamo.

123
00:06:59,670 --> 00:07:03,174
Mahali hapa palikuwa
wakili aliyepigwa risasi, sivyo?

124
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
Sio mbaya sana.

125
00:07:05,301 --> 00:07:07,386
Ndiyo. Acha uigizaji.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,059
Ukisema hivyo.

127
00:07:14,852 --> 00:07:18,063
Lakini ninahitaji ufahamu wako wa kisheria.

128
00:07:19,440 --> 00:07:22,568
Nilisimamishwa
kwa kupuuza ishara ya kuacha jana.

129
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Westwood. Ujinga tu.
Nguruwe alinifuata mnamo 405.

130
00:07:26,155 --> 00:07:29,492
Kuandika wasifu kwa sababu ninaendesha gari
gari la michezo nyekundu.

131
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
Si haki sana.

132
00:07:30,784 --> 00:07:32,745
Nilidhani nitaishughulikia mwenyewe,

133
00:07:32,828 --> 00:07:36,248
lakini basi nilifikiria
kwamba namlipa mwanasheria bora.

134
00:07:36,332 --> 00:07:39,210
Inaweza pia kukuweka kazini.

135
00:07:40,586 --> 00:07:41,921
Wewe ni wa ajabu.

136
00:07:43,005 --> 00:07:43,839
Je! ni mimi?

137
00:07:44,798 --> 00:07:48,719
Pia nilitaka kuhakikisha

138
00:07:48,802 --> 00:07:51,514
kwamba ulikumbuka
tulichozungumza siku nyingine.

139
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
Sitaki wewe

140
00:07:53,349 --> 00:07:56,769
kusahau wajibu wako wa kimaadili.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
Niamini mimi. Najua wajibu wangu.

142
00:08:01,565 --> 00:08:04,235
Acha faini na utoke hapa.

143
00:08:08,364 --> 00:08:10,324
Kama unavyotaka,

144
00:08:11,784 --> 00:08:12,743
mwanasheria.

145
00:08:21,085 --> 00:08:22,670
Kuwa na siku njema, guys.

146
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
Ndiyo, wewe pia.

147
00:08:26,465 --> 00:08:27,591
Je, kila kitu ni sawa?

148
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
Ndiyo. Kila kitu kiko sawa.

149
00:08:33,013 --> 00:08:36,517
Sawa. Lazima nikutane na Siku za Utukufu.
Kitu kingine chochote kabla sijaenda?

150
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
Yesu Menendez alipiga simu.
Atapitia suala hilo.

151
00:08:39,520 --> 00:08:42,147
Ndio, na nilimtazama yule mwenzangu wa zamani.

152
00:08:42,231 --> 00:08:45,943
Yeye hapati upendo
kutoka kwa wakili wa serikali wa hadithi ya kisu,

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,612
kwa hivyo nitazungumza naye mwenyewe.

154
00:08:48,696 --> 00:08:52,032
Usifanye zaidi
Kuhusu Jesus Menendez Hakuna hata mmoja wenu.

155
00:08:52,116 --> 00:08:53,659
Kwa nini sivyo?

156
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Acha tu, sawa?
Nitaeleza baadaye. Labda.

157
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
Lazima niende. Njoo, Izzy.

158
00:08:59,498 --> 00:09:00,332
Ndiyo.

159
00:09:11,927 --> 00:09:12,970
Humu ndani.

160
00:09:20,227 --> 00:09:22,605
Sio inavyoonekana.

161
00:09:24,356 --> 00:09:26,483
Ni, lakini…

162
00:09:27,151 --> 00:09:29,945
Anza tu tangu mwanzo.

163
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Umekuwa wapi?
Kwa nini umebadilisha nambari yako?

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
Wakati mwingine msichana anahitaji mwanzo mpya.

165
00:09:37,870 --> 00:09:41,957
Nilirudi kutoka Vegas
na nilidhani ningebadilisha mambo kidogo.

166
00:09:42,750 --> 00:09:44,168
Hadithi sawa ya zamani.

167
00:09:44,251 --> 00:09:45,878
Nilikuwa na mteja mpya.

168
00:09:45,961 --> 00:09:49,757
Nyumba katika Milima. Nadhani alikodisha mahali.

169
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
Alikupataje?

170
00:09:51,634 --> 00:09:53,177
Nina matangazo mapya mtandaoni.

171
00:09:54,053 --> 00:09:56,805
Alilipa mapema.
Mimi sio mjinga, lakini ...

172
00:09:57,890 --> 00:10:01,769
Alikuwa na cocaine nyingi,
kwa hivyo tulichukua mistari kadhaa.

173
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
Je!

174
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Ni sehemu ya kazi.

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,444
Na nilipoondoka,
badala ya kunipa pesa,

176
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Alinipa gramu kadhaa.

177
00:10:12,905 --> 00:10:14,031
Mungu wangu.

178
00:10:14,114 --> 00:10:16,200
Sikuichukulia kawaida.

179
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Sawa?

180
00:10:18,786 --> 00:10:22,164
Ni muhimu. Wateja hulipa zaidi
ikiwa unatoa kitu cha ziada.

181
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
sihukumu.

182
00:10:23,499 --> 00:10:26,710
Jinsi nilipaswa kujua
kwamba mtu aliyefuata alikuwa nguruwe?

183
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Nilimchunguza. Alionekana kweli.
Alikuwa na chumba cha kulala huko Mondrian.

184
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Nguruwe kwa kawaida hana njia ya kufanya hivyo.

185
00:10:35,010 --> 00:10:38,514
Sawa. Kokeni aliyokupa.
Ilikuwa imefungwaje?

186
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Ilikuwa katika mfuko mmoja au katika mifuko kadhaa?

187
00:10:41,392 --> 00:10:45,688
Ilikuwa katika mifuko minne ndogo.
Pengine gramu kwa mfuko.

188
00:10:47,856 --> 00:10:48,691
Kwa nini?

189
00:10:48,774 --> 00:10:52,695
Kwa sababu mifuko minne inamaanisha
kwamba waichukue kama milki ya kuuza.

190
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
Inaadhibiwa.

191
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
- Jamani.
-Ndiyo.

192
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
Lazima unisaidie. Mickey?

193
00:11:00,703 --> 00:11:05,082
Je, huwezi kunirekebisha?
mpango wa rehab ambapo wanaondoa mashtaka?

194
00:11:05,165 --> 00:11:08,419
Tayari umefanya hivyo.
Hufai tena.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Inabidi ufanye kitu.

196
00:11:11,130 --> 00:11:12,673
Hii haikuwa ajali.

197
00:11:12,756 --> 00:11:16,176
Tangu nilipokushuhudia
LAPD imekuwa baada yangu.

198
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
Hii ndio bei ya kukusaidia.

199
00:11:23,267 --> 00:11:26,311
Je! unajua yule kijana aliyekupa kokeini ni nani?

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
Sijawahi kumuona hapo awali.

201
00:11:30,065 --> 00:11:33,527
Jina lake lilikuwa Hector.

202
00:11:35,195 --> 00:11:36,029
Moya?

203
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
Hector Moya?

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
-Alikuwa na pesa?
- Sijui. Labda.

205
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
Alikuwa amevaa vizuri, mkali,

206
00:11:44,663 --> 00:11:48,625
lakini sio nafuu,
na alikuwa na mahali pazuri.

207
00:11:49,126 --> 00:11:51,253
Kwa nini? Je, inajalisha?

208
00:11:51,336 --> 00:11:54,089
Ikiwa mvulana mwenye pesa atauza kokeni,

209
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Je, yeye ni mwimbaji au anahusiana na mmoja.

210
00:11:56,800 --> 00:12:00,179
Huenda tukaweza kumtumia
kujadili njia yako ya kutoka.

211
00:12:01,054 --> 00:12:03,766
Mimi si mtu mkimya. Unajua hilo.

212
00:12:03,849 --> 00:12:06,602
Anaweza kuja baada yangu.
Kwa hiyo yeye ni mpuuzi?

213
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Unataka kukaa jela?

214
00:12:11,482 --> 00:12:14,526
-Hapana.
- Sawa. Basi nisaidie nikusaidie.

215
00:12:14,610 --> 00:12:15,652
Kweli?

216
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Je, unakumbuka anwani?

217
00:12:20,908 --> 00:12:24,745
Ngoja nijaribu kufikiria kitu
ili isitoke mkononi.

218
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
Lorna alisema unataka niongee
na nguruwe kuhusu kesi ya Yesu?

219
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
Nilikuwa naenda kusema hapana
lakini kama unaweza kunitoa katika hili basi...

220
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Ndiyo, kuhusu hilo.
Siwezi kujihusisha nayo sasa.

221
00:12:42,679 --> 00:12:44,473
Je! Kwa nini sivyo?

222
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
siwezi,
lakini pengine unafanya jambo sahihi.

223
00:12:50,229 --> 00:12:53,524
Sawa. Lazima niende.
Nitawasiliana nawe nikiwa na kitu.

224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
- Mlango!
- Mlango wa tatu!

225
00:13:02,407 --> 00:13:05,911
Sawa, sina budi kukimbia.
Mickey anahitaji maelezo ya Siku za Utukufu.

226
00:13:05,994 --> 00:13:09,665
Nahitaji orodha yako kabla ya kuondoka.

227
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Kwa harusi.

228
00:13:12,251 --> 00:13:15,754
Ndiyo. Orodha ya wageni.

229
00:13:15,838 --> 00:13:18,715
Ndio, orodha ya wageni.

230
00:13:19,216 --> 00:13:22,970
Ranchi iliita.
Walisema wana nafasi ya 100, kwa hivyo ...

231
00:13:23,053 --> 00:13:26,890
Gosh. Imepangwa sana.

232
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
Harusi hazijipangi, Cisco.

233
00:13:31,228 --> 00:13:34,690
Si kwamba ungejua.
Una nini kwa sasa?

234
00:13:37,442 --> 00:13:39,653
Hakuna kitu. Unamaanisha nini?

235
00:13:41,697 --> 00:13:43,365
You seem a little worried.

236
00:13:44,700 --> 00:13:48,745
Ikiwa sikujua bora,
Ningedhani ulikuwa na miguu baridi.

237
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Miguu ya baridi.

238
00:13:53,041 --> 00:13:55,419
Unapaswa kupata orodha haraka iwezekanavyo.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
Naahidi.

240
00:13:58,672 --> 00:14:00,424
Jeg har bare vært opptatt.

241
00:14:05,304 --> 00:14:08,307
Vipi kuhusu wewe? Masomo yako yanaendeleaje?

242
00:14:08,390 --> 00:14:11,727
Je, uliingia
kwenye programu ya mafunzo uliyozungumza?

243
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Ndiyo. Ni… mimi tu…

244
00:14:14,605 --> 00:14:19,610
Ninahitaji tu idhini
kwa hivyo Mickey anaweza kuwa mshauri wangu.

245
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Ni rahisi, sawa?

246
00:14:24,031 --> 00:14:24,990
Ndiyo.

247
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Ninajivunia wewe.

248
00:14:28,827 --> 00:14:29,870
Unaifanya.

249
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
mimi hufanya.

250
00:14:34,291 --> 00:14:36,627
Ninapaswa kwenda.

251
00:14:37,961 --> 00:14:39,630
- Kuwa nayo.
- Kuwa nayo.

252
00:14:54,978 --> 00:14:57,940
UMEZIMA LINI?
NIMEPUNGUA JUMATANO. ITAFANYA KAZI?

253
00:14:58,774 --> 00:15:00,442
Je, tunaweza kuendesha gari kwa kasi zaidi?

254
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
The road is closed.

255
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Ujenzi au kitu.

256
00:15:04,613 --> 00:15:05,822
NYUMBA ZA KIFAHARI ZINAKUJA

257
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
Hakuna begi la kucheza leo?

258
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Nilichukua mapumziko.

259
00:15:18,794 --> 00:15:21,672
Nimekuwa nikifanya kazi ya ziada. Sikuwa na wakati.

260
00:15:24,216 --> 00:15:29,638
Kwa kweli nimefikiria juu yake
sio tu kufundisha hapa na pale tena.

261
00:15:29,721 --> 00:15:33,100
Nimekuwa nikifikiria kutafuta mahali pangu mwenyewe.

262
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Fungua studio yangu mwenyewe.

263
00:15:36,061 --> 00:15:36,937
Oh.

264
00:15:37,020 --> 00:15:39,189
Siwezi kukuendesha milele.

265
00:15:39,272 --> 00:15:40,315
Hapana, bila shaka.

266
00:15:40,399 --> 00:15:44,611
Nadhani nilizoea
kuwa na wewe hapa. Ni hayo tu.

267
00:15:45,112 --> 00:15:47,823
Ikiwa unataka,
Nina furaha kwa ajili yako.

268
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
Lakini sina budi kuuliza. Studio ya ngoma,
Je, kuna kitu unataka kufanya peke yako?

269
00:15:57,874 --> 00:16:02,087
Ni kitu mimi na Ray
kufikiria kufanya pamoja.

270
00:16:04,047 --> 00:16:09,386
Tulipata mahali pazuri katika Leimert Park.
Mapitio mengi. Nafasi nzuri.

271
00:16:09,469 --> 00:16:13,015
Hatujui jinsi ya kufanya hivyo,
lakini kuifanyia kazi kesi hiyo.

272
00:16:13,098 --> 00:16:16,685
Nilimuonyesha Lorna baadhi ya picha.
Alipenda wazo.

273
00:16:18,979 --> 00:16:21,314
Unajua kinachonitia wasiwasi.

274
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
Ni uamuzi wako.

275
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
Ni tu…

276
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
Ray na mimi hatujakuwa bora.

277
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
Bado tuko pamoja baada ya drama yote.

278
00:16:34,286 --> 00:16:36,204
Hiyo ina maana fulani, sawa?

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
Sema una kitu.

280
00:16:44,379 --> 00:16:47,299
Ulisema Hector Moya ni muuza madawa ya kulevya?

281
00:16:47,382 --> 00:16:48,467
Inawezekana.

282
00:16:48,550 --> 00:16:50,886
Naweza kusema yeye ni mkubwa zaidi ya hiyo.

283
00:16:51,553 --> 00:16:55,724
Hector Moya
pia anajulikana kama Hector Moreno.

284
00:16:56,349 --> 00:16:58,560
Kulingana na mtu wangu katika DEA

285
00:16:58,643 --> 00:17:02,105
ni mchezaji mkuu katika karteli ya Tijuana.

286
00:17:02,189 --> 00:17:06,193
Mtuhumiwa wa mauaji
Wanachama watatu wa kartellen katika TJ,

287
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
lakini mashtaka hayakukamilika.

288
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Kwa sababu chama kiliwahonga majaji.

289
00:17:10,614 --> 00:17:12,616
Walakini, ikiwa mtu kama huyo yuko hapa,

290
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
si kwa sababu anaenda Disneyland.

291
00:17:15,702 --> 00:17:19,664
Pengine ina maana kwamba cartel
kuangalia kupanua biashara katika Cal.

292
00:17:20,248 --> 00:17:21,500
Je, umepata anwani?

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,960
Ndiyo. Ni nje ya Mulholland.

294
00:17:24,044 --> 00:17:25,962
Ni upande gani wa Mulholland?

295
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
Upande wa bonde. Kwa nini?

296
00:17:28,256 --> 00:17:29,925
Sawa. Kazi nzuri Cisco.

297
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Badilisha katika mipango. Chukua 105 hapa.

298
00:17:32,427 --> 00:17:35,889
- Kwa hivyo sio kwa ofisi?
-Hapana. Tunasimama Van Nuys kwanza.

299
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
- Je, hii inatumika kwa nini? Asante.
-Ndiyo.

300
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
Nini kilitokea kwa kesi
umeshindwa na polisi?

301
00:17:44,106 --> 00:17:48,401
Hakuna kitu. Sitaki kuwa msaidizi,
na hawayumbi, kwa hivyo ...

302
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
Je, kama ningeweza kukupatia?

303
00:17:51,738 --> 00:17:54,866
Chochote unacho kwa ajili yangu,
daima kuna masharti.

304
00:17:54,950 --> 00:17:57,160
Nisikilize tu, sawa?

305
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
Mteja wangu alichukuliwa katika mamlaka yako.

306
00:18:00,497 --> 00:18:03,875
Upande wa bonde la Mulholland.
Kumiliki na kuuza dawa za kulevya.

307
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
- Hakuna kubwa.
- Nenda mbele.

308
00:18:05,669 --> 00:18:08,839
Wakili wa serikali katika kesi hiyo ni Ben Guzman.
Je, unamfahamu?

309
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Ndiyo, namjua.

310
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Yeye ndiye mgumu zaidi,

311
00:18:12,092 --> 00:18:14,886
maana yake anakuja
kwa jiji wakati wowote.

312
00:18:14,970 --> 00:18:16,930
Wewe bado ni mkuu wake, sivyo?

313
00:18:17,013 --> 00:18:20,600
Unaweza kuwa na kesi kufutwa
ikiwa kitu kikubwa kiko hatarini.

314
00:18:21,810 --> 00:18:22,727
Mshono?

315
00:18:24,104 --> 00:18:27,232
Mteja wangu ana habari
kuhusu muigizaji katika cartel ya Tijuana.

316
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Yeye hatatoa ushahidi,
na sitamuweka hatarini,

317
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
lakini naweza kukupa
anwani ambapo unaweza kupata guy

318
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
na kokeni, na Mungu anajua nini kingine.

319
00:18:35,824 --> 00:18:39,578
Polisi watatoa mkono wao wa kulia
kwa bosi wa cartel. Unajua hilo.

320
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
Tumia hii kurudisha kesi yako.

321
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
Ikiwa hawataichukua kutoka kwangu baadaye.

322
00:18:45,167 --> 00:18:48,795
Uliza Bob Cardone kushirikiana,
vinginevyo naenda kwa FBI.

323
00:18:48,879 --> 00:18:51,673
Wanaingilia kati,
na mteja wangu anaachiliwa kutoka kizuizini.

324
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Lazima nichukue hatua haraka.

325
00:18:54,593 --> 00:18:55,594
Mteja ni nani?

326
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
Siku za Utukufu.

327
00:19:00,557 --> 00:19:02,434
Yeye ambaye alishuhudia kuhusu Langford?

328
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
- Je, nimsaidie?
- Hapana, lazima unisaidie.

329
00:19:05,562 --> 00:19:09,024
Najua ni mengi ya kuuliza
ukizingatia hadithi, lakini ...

330
00:19:09,858 --> 00:19:13,445
Hili sio suala moja tu.
Inanihusu.

331
00:19:14,029 --> 00:19:17,741
Siwezi kwenda kwa maelezo,
lakini niamini tafadhali.

332
00:19:17,824 --> 00:19:20,368
Ni muhimu. Muhimu kadri inavyopata.

333
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
Sawa. Nitapokea simu kadhaa.
Siwezi kuahidi chochote.

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
Haihitajiki. Nina imani na wewe.

335
00:19:30,378 --> 00:19:31,254
Kwaheri, Mickey.

336
00:19:32,214 --> 00:19:34,758
- Nina deni kwako.
- Bado.

337
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
Samahani.

338
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- Habari.
- Habari.

339
00:19:54,110 --> 00:19:54,945
Raspados?

340
00:19:56,488 --> 00:19:59,115
- Yako ni dhihaka.
- Sawa.

341
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Yangu, sio sana.

342
00:20:00,450 --> 00:20:01,493
Sawa.

343
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Natumai ni sawa kuwa nguruwe wa Guinea.

344
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Mkurugenzi wa kinywaji anajaribu mawazo mapya.

345
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Sawa.

346
00:20:08,917 --> 00:20:11,628
Sijaonja
tangu nilipokuwa mtoto huko Mexico.

347
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
Nilidhani ulikua LA.

348
00:20:14,839 --> 00:20:17,342
Hapana, wazazi wangu walitalikiana.

349
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
Nilitumia majira ya joto hapa
na baba yangu hadi ikawa nyumba yangu.

350
00:20:26,893 --> 00:20:28,937
Unapenda sana cilantro?

351
00:20:29,020 --> 00:20:30,772
- Hiyo ni nzuri, sivyo?
-Ndiyo.

352
00:20:30,855 --> 00:20:32,607
Tofauti nzuri na matunda.

353
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Kwa hiyo? Unafikiri nini?

354
00:20:35,110 --> 00:20:36,319
Ni kamili.

355
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
unaongea kihispania

356
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
Kidogo tu.

357
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Wazazi wangu walikuwa kutoka Puerto Rico.

358
00:20:45,829 --> 00:20:48,915
Lakini walitaka tuongee Kiingereza.

359
00:20:48,999 --> 00:20:53,712
Lakini ninamiliki mkahawa huko LA,
kwa hivyo lazima niweze kuapa.

360
00:20:54,587 --> 00:20:56,006
Na kupika chakula cha ajabu.

361
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Ni kutokana na kukua katika mtaa huu.

362
00:20:59,217 --> 00:21:05,098
Tulikuwa na Wasalvador, Wamexico,
Guatemala, hata baadhi ya Wacuba.

363
00:21:05,932 --> 00:21:08,935
Bibi wote walinitunza
wakati baba alifanya kazi marehemu.

364
00:21:09,519 --> 00:21:10,478
Alifanya nini?

365
00:21:10,562 --> 00:21:11,980
Alikuwa mfanya kazi wa baraza la mawaziri.

366
00:21:13,398 --> 00:21:16,526
Ukarabati mwingi wa jikoni kwa matajiri kwenye Milima.

367
00:21:18,069 --> 00:21:20,363
Wazazi wangu walitalikiana nilipokuwa na umri wa miaka tisa.

368
00:21:21,197 --> 00:21:24,534
Mama alihamia Kaunti ya Orange.
Nimepata familia mpya.

369
00:21:25,869 --> 00:21:28,038
Ndio, mambo naye ni magumu.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,124
Naweza kuelewa hilo.

371
00:21:34,836 --> 00:21:38,798
Ingawa ningependa
ningekuwa na wewe hapa jioni nzima,

372
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Nina chakula cha jioni cha kutengeneza.

373
00:21:40,925 --> 00:21:44,929
Nina aibu kukiri
kwamba nakutumia kwa ubongo wako tena.

374
00:21:45,680 --> 00:21:47,599
Je, hayo ndiyo tu ninayoweza kufanya?

375
00:21:48,183 --> 00:21:51,144
Naweza kukuonyesha
nini kingine wewe ni mzuri kwa ajili ya baadaye.

376
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Lakini…

377
00:21:55,899 --> 00:21:57,609
... sasa hivi nimechanganyikiwa.

378
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Nimesoma amri ya zuio.

379
00:21:59,652 --> 00:22:04,157
Lazima nikae umbali wa mita 90
Mitchell Bondurant na biashara yake.

380
00:22:04,240 --> 00:22:07,535
Lakini tovuti yake ya ujenzi
iko karibu na mgahawa na nyumbani kwangu.

381
00:22:07,619 --> 00:22:10,080
Je, niondoke mahali hapo akifika?

382
00:22:10,163 --> 00:22:14,834
Hapana. Akikukaribia,
ndio shida yake.

383
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Unaweza kuwa nyumbani kwako na mahali pa kazi.

384
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Sawa, lakini ni soko
barabarani kutoka ofisini kwake,

385
00:22:21,341 --> 00:22:22,842
na mimi huenda huko kila wiki.

386
00:22:23,343 --> 00:22:27,180
Sasa inaweza isiwe mita 90,
lakini ni karibu sana.

387
00:22:27,722 --> 00:22:30,934
Ni vigumu kuepuka moja
ambayo inatawala nusu ya jiji.

388
00:22:31,017 --> 00:22:35,814
Ili kupita ofisini kwake hadi sokoni
kwenda vizuri. Lakini hakuteseka maandamano barabarani.

389
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
Sana kwa uhuru wa kujieleza.

390
00:22:39,025 --> 00:22:42,028
Ndiyo, ni LA. Ni ngumu.

391
00:22:42,612 --> 00:22:43,655
Si kweli.

392
00:22:44,155 --> 00:22:47,200
Nilisoma ombi la zuio.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
Shahidi huyu, Walter Kim,

394
00:22:50,328 --> 00:22:53,331
anasema aliona namnyanyasa Bondurant.

395
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
Nikamgoogle.

396
00:22:55,458 --> 00:22:59,003
Yeye ni mkaguzi wa majengo.
Yuko kwenye mfuko wa Bondurant.

397
00:22:59,087 --> 00:23:01,923
Sio ngumu.
Ni pesa tu.

398
00:23:02,006 --> 00:23:04,259
Usifikirie juu yake. Tutashughulikia hili.

399
00:23:04,342 --> 00:23:05,427
Itakuwa sawa.

400
00:23:05,510 --> 00:23:06,803
Naahidi.

401
00:23:07,387 --> 00:23:10,890
Lazima upate chakula chako cha jioni,
na mimi pia niko katikati ya kitu,

402
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
unayo nambari yangu ikiwa chochote kitatokea.

403
00:23:14,352 --> 00:23:16,688
Usinijaribu. Naweza kuitumia.

404
00:23:23,278 --> 00:23:24,779
Je, unaona? Naweza kusema hivyo.

405
00:23:24,863 --> 00:23:25,905
Ilikuwa nzuri.

406
00:23:32,537 --> 00:23:35,165
DEAN

407
00:23:37,083 --> 00:23:38,042
Ndiyo?

408
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
Saa za kazi zimekwisha, rudi kesho.

409
00:23:45,800 --> 00:23:49,554
Hii inakwenda haraka. Nahitaji tu
sahihi yako kwenye fomu hii.

410
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Hunikumbuki, sivyo?

411
00:24:00,315 --> 00:24:02,859
Umenifundisha sheria ya mateso.

412
00:24:07,739 --> 00:24:10,533
I was afraid of you.

413
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Ulikuwa profesa bora shuleni.

414
00:24:13,828 --> 00:24:17,665
Nilifurahi kupata mahali.
Kisha ukaanza kuniona.

415
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
Ulinigeukia kila wakati.

416
00:24:21,419 --> 00:24:24,672
Umenifanya nihisi
kama werevu zaidi darasani.

417
00:24:27,175 --> 00:24:30,386
Mpaka uliponilaza
nami nikakukataa.

418
00:24:31,095 --> 00:24:31,930
Je, unakumbuka hilo?

419
00:24:32,013 --> 00:24:35,225
Sijui kama ulimaanisha
kunifanya nijisikie kama shit

420
00:24:35,308 --> 00:24:38,186
ikiwa tu ilitokea
au ikiwa ni mawazo.

421
00:24:38,269 --> 00:24:41,147
Lakini najua ulichofanya hakikuwa sawa.

422
00:24:41,231 --> 00:24:43,733
Umenifanya niwe na shaka.

423
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
Lakini imekwisha sasa.

424
00:24:45,735 --> 00:24:49,572
Nimerudi, nikipata A tu,
isipokuwa katika nadharia ya bima.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,117
Na ni nani anayehitaji?
Niliichukua kwa sababu iliendana na ratiba.

426
00:24:55,828 --> 00:24:57,413
Sitafanya chochote.

427
00:24:58,122 --> 00:25:02,085
Sijali kama unajuta.
Nilitaka tu ujue.

428
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Ni hayo tu.

429
00:25:13,012 --> 00:25:14,472
Je, ninaweza kupata fomu?

430
00:25:18,393 --> 00:25:19,352
Bibi Crane.

431
00:25:24,691 --> 00:25:28,319
Ikiwa ni muhimu,
ulikuwa mwanafunzi bora zaidi darasani.

432
00:25:30,238 --> 00:25:31,531
Damn uhakika.

433
00:26:04,022 --> 00:26:06,232
MKE NAMBA MOJA: SAWA!

434
00:26:19,621 --> 00:26:21,414
Ila ikiwa kitu kitatokea.

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
Sawa. Asante. Kwaheri.

436
00:26:34,344 --> 00:26:35,803
- Habari za asubuhi, Mick.
- Habari.

437
00:26:35,887 --> 00:26:38,431
- Uko hapa mapema.
- Ilinibidi kutunza kitu.

438
00:26:38,514 --> 00:26:41,476
- Je, unakaa hapa kwa muda?
- Ndio, kwa muda mrefu kama unahitaji.

439
00:26:41,559 --> 00:26:44,979
Kuwa inapatikana, sawa?
Hiyo ni kitu itabidi kufanya baadaye.

440
00:26:45,063 --> 00:26:47,023
Unaleta Utukufu leo, sivyo?

441
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
Anaweza kufanya hivyo mwenyewe. Lazima nisafishe kichwa changu.

442
00:26:50,360 --> 00:26:53,863
- Kwa hivyo tunaenda wapi?
- Hakuna mahali, pata wakati.

443
00:26:53,946 --> 00:26:55,323
Ninaendesha mwenyewe leo.

444
00:26:55,406 --> 00:26:58,201
Labda unaweza kumsaidia Lorna
kama anahitaji?

445
00:26:58,284 --> 00:26:59,118
Nzuri kwangu.

446
00:26:59,202 --> 00:27:01,245
Lorna, mpigie simu Russell Lawson.

447
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
Sema nimetuma
tamko lililoandikwa kwa faini.

448
00:27:04,332 --> 00:27:06,501
Nakala yake iko kwenye meza yangu.

449
00:27:06,584 --> 00:27:09,295
Anapaswa kuichukua leo.
Ni muhimu. Leo.

450
00:27:09,379 --> 00:27:11,923
Kwa sababu tikiti ya trafiki ni muhimu?

451
00:27:12,006 --> 00:27:15,885
Niamini. Yeye ni mteja.
Je, mteja si sahihi kila wakati?

452
00:27:16,552 --> 00:27:19,806
- Ninakuandikia kile ninachohitaji.
- Raketi ya tenisi?

453
00:27:19,889 --> 00:27:22,392
Kitu cha ajabu kinaendelea.

454
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
Mickey Haller.

455
00:27:31,651 --> 00:27:33,486
Uko wapi jamani?

456
00:27:33,569 --> 00:27:36,239
Tulitakiwa kufanya hivyo
pata taarifa kutoka kwa mteja wako.

457
00:27:36,322 --> 00:27:40,368
Ikiwa hii ni kuhusu Yesu Menendez,
Siko kwenye kesi tena.

458
00:27:40,451 --> 00:27:41,411
Je!

459
00:27:42,662 --> 00:27:44,330
Je! unamaanisha nini?

460
00:27:44,414 --> 00:27:46,249
Siwezi kueleza sasa.

461
00:27:46,332 --> 00:27:49,711
Siku za Utukufu zinakuambia vya kutosha
unachohitaji kujua, sawa?

462
00:28:19,907 --> 00:28:23,745
Nini kingine unakumbuka?
Je, kuna kitu maalum kuhusu shambulio hilo?

463
00:28:25,204 --> 00:28:28,207
Alinishika kwa nyuma,
niwekee kisu kooni.

464
00:28:28,291 --> 00:28:30,001
Mkono wa kulia? Mkono wa kushoto?

465
00:28:30,084 --> 00:28:33,129
Kushoto.
Tatoo yake ilikuwa kwenye mkono wake wa kushoto.

466
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
Ndiyo, inafanana.

467
00:28:39,469 --> 00:28:44,348
Uso wake haukuwa mbali sana,
na pua yake haikuwa pana, labda.

468
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
Ulimwona wazi?

469
00:28:48,728 --> 00:28:49,854
Muda kidogo tu.

470
00:28:51,481 --> 00:28:53,566
Sitasahau uso huo kamwe.

471
00:29:36,818 --> 00:29:38,027
MICKEY - UJUMBE MPYA

472
00:30:04,887 --> 00:30:05,763
Ni nini?

473
00:30:05,847 --> 00:30:07,640
Hiyo ndiyo orodha yangu ya wageni.

474
00:30:08,850 --> 00:30:12,895
Kuna majina matatu juu yake,
na wawili kati yao ni Mickey na Izzy.

475
00:30:14,772 --> 00:30:16,858
Je, unaichukulia harusi yako kwa uzito?

476
00:30:16,941 --> 00:30:20,236
Unajua sijui
ungana na familia yangu,

477
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
na sitaki
ni pamoja na baadhi ya maisha yangu ya zamani

478
00:30:23,114 --> 00:30:25,283
kwa sababu mimi si mtu huyo tena.

479
00:30:26,200 --> 00:30:29,453
Wako nyuma yangu
kwa sababu nina maisha mapya na wewe sasa,

480
00:30:29,537 --> 00:30:33,374
na pepo mdogo
ambaye anakoroma kama banshee.

481
00:30:33,958 --> 00:30:39,255
Nataka kukuoa
jinsi na wapi unataka

482
00:30:40,631 --> 00:30:44,302
kwa sababu ninachotaka ni kuwa na wewe.

483
00:30:52,602 --> 00:30:55,021
Hilo ndilo jambo tamu zaidi ulilowahi kuniambia.

484
00:31:00,735 --> 00:31:02,695
Nani ni wa tatu kwenye orodha?

485
00:31:02,778 --> 00:31:05,531
Stevie. Mhudumu wa baa huko Hank's.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,492
Nampenda Stevie! Ghafla.

487
00:31:10,036 --> 00:31:11,787
Je, ni Mickey tena?

488
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
-Ndiyo.
- Nzuri, mtu huyo.

489
00:31:15,082 --> 00:31:16,500
Ni barua taka tu.

490
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
FUTA

491
00:31:51,035 --> 00:31:54,538
Sijasikia kutoka kwako kwa siku kadhaa,

492
00:31:54,622 --> 00:31:56,958
kwa hivyo nilidhani ningekusasisha.

493
00:31:57,041 --> 00:31:59,460
Unaweza kunipa arifa zaidi wakati ujao?

494
00:32:00,127 --> 00:32:02,672
Sawa. Nitalifikiria.

495
00:32:02,755 --> 00:32:04,298
Haya jamani.

496
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Nimeangalia Kaz kwa kila njia inayowezekana.

497
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Ikiwa yeye ni mtulivu,

498
00:32:12,765 --> 00:32:13,849
sioni.

499
00:32:15,726 --> 00:32:18,270
Nilikua naye.
Ninapaswa kujua.

500
00:32:18,354 --> 00:32:22,692
Ndio, isipokuwa Kaz alipata miaka minane,

501
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
lakini alitumikia tatu tu
kabla ya kuachiliwa huru.

502
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Na alipotoka

503
00:32:26,988 --> 00:32:30,658
alijaribu kuingia kwenye klabu yangu.

504
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Labda bahati mbaya.

505
00:32:32,451 --> 00:32:34,245
Usiamini katika bahati mbaya,

506
00:32:34,328 --> 00:32:38,290
lakini nadhani Kaz alifanya mpango.

507
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Kwa sababu anajua hakupaswa kuwa
ndiye pekee aliyefungwa.

508
00:32:45,756 --> 00:32:49,593
Vyovyote vile, unamfuata

509
00:32:49,677 --> 00:32:52,722
mpaka nijue ninahusika na nini.

510
00:32:54,682 --> 00:32:55,599
Sawa?

511
00:32:56,267 --> 00:33:01,731
Na ninataka ripoti
ninapoona ni muhimu.

512
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
Inaeleweka?

513
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
Kama unavyotaka.

514
00:33:24,879 --> 00:33:27,048
Unapiga simu za nyumbani sasa, wakili?

515
00:33:28,132 --> 00:33:31,052
- Ulipata kile ulichohitaji?
- Nilihitaji nini?

516
00:33:31,135 --> 00:33:34,805
Uliniuliza nizungumze na shahidi wako,
halafu ukatoweka.

517
00:33:35,389 --> 00:33:39,769
Siwezi kumwakilisha Yesu Menendez.

518
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
Kwa nini sivyo?

519
00:33:47,026 --> 00:33:48,944
Unanificha nini, Haller?

520
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Tena?

521
00:33:51,947 --> 00:33:52,990
Sawa. Sikiliza hapa.

522
00:33:54,158 --> 00:33:57,161
Nisichosema ni kwa sababu siwezi.

523
00:33:57,661 --> 00:33:59,121
Natumaini umeelewa.

524
00:34:01,332 --> 00:34:04,543
Ninataka tu kuweka Siku za Utukufu salama.

525
00:34:15,805 --> 00:34:16,764
Mlango!

526
00:34:40,162 --> 00:34:41,122
Asante.

527
00:35:46,896 --> 00:35:47,897
Ni nani huyo?

528
00:35:48,397 --> 00:35:49,732
Utoaji wa chakula.

529
00:35:51,108 --> 00:35:52,902
Weka tu kwenye mlango.

530
00:36:34,443 --> 00:36:35,527
Kimya.

531
00:36:35,611 --> 00:36:37,529
Kaa kimya.

532
00:36:40,157 --> 00:36:42,660
Ulidhani umeondoka kwangu, huh?

533
00:36:46,872 --> 00:36:47,790
Jamani!

534
00:36:50,042 --> 00:36:52,169
Ndiyo, utanichukua? Njoo unichukue!

535
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
Tupa silaha! LAPD!

536
00:36:57,424 --> 00:36:59,176
- Chini chini!
- Njia yote chini.

537
00:36:59,260 --> 00:37:00,803
Kwa magoti yako! Usisogee!

538
00:37:01,720 --> 00:37:05,182
Ni yeye. Alikuwa
ambaye alinivamia na kumuua Martha.

539
00:37:05,266 --> 00:37:07,601
Unasema uwongo, wewe kahaba! Anadanganya!

540
00:37:12,773 --> 00:37:13,607
uko sawa

541
00:37:15,317 --> 00:37:16,610
Ndiyo.

542
00:37:18,904 --> 00:37:20,406
Majumba ya Kuzimu.

543
00:37:26,161 --> 00:37:27,037
Samahani.

544
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
Jambo, Mick, ni mimi. niko hapa.

545
00:37:37,881 --> 00:37:42,136
Wana mwanaume,
lakini sidhani kama ni Hector Moya.

546
00:37:42,845 --> 00:37:46,056
Inaonekana kama mteja wako, Russell Lawson.

547
00:37:46,140 --> 00:37:47,308
yuko sawa

548
00:37:47,391 --> 00:37:50,352
Ndiyo, nadhani hivyo. Anazungumza na Griggs.

549
00:37:50,436 --> 00:37:51,437
Ghafla.

550
00:37:54,315 --> 00:37:56,942
Unaweza kuniambia nini kinaendelea hapa?

551
00:37:58,694 --> 00:38:02,990
Nitakuambia kila kitu.
Sio sasa hivi, sawa? Asante.

552
00:38:05,617 --> 00:38:09,330
Mwanasheria dhahania hurekebishaje hili

553
00:38:09,413 --> 00:38:10,914
bila kuvunja sheria?

554
00:38:11,832 --> 00:38:13,042
vizuri,

555
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
kinadharia,

556
00:38:16,920 --> 00:38:20,549
lazima atoe
kwamba hakuna kinachomrudisha nyuma.

557
00:38:20,632 --> 00:38:22,760
Muuaji huyu dhahania...

558
00:38:22,843 --> 00:38:26,221
Je, kuna mtu mwingine yeyote
Nani anaweza kumnyooshea kidole?

559
00:38:26,305 --> 00:38:29,058
Mtu ambaye angemfuata kama angeweza?

560
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
Ni mtu mmoja.

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,939
Ulimwona wazi?

562
00:38:36,690 --> 00:38:37,858
Muda kidogo tu.

563
00:38:39,276 --> 00:38:41,111
Sitasahau uso huo kamwe.

564
00:38:42,488 --> 00:38:44,156
Watumie kama chambo.

565
00:38:45,324 --> 00:38:47,076
Lorna, mpigie simu Russell Lawson.

566
00:38:47,159 --> 00:38:50,496
Sema nimetuma
tamko lililoandikwa kwa faini.

567
00:38:50,579 --> 00:38:52,748
Nakala yake iko kwenye meza yangu.

568
00:38:52,831 --> 00:38:55,584
Anapaswa kuichukua leo.
Ni muhimu. Leo.

569
00:38:55,667 --> 00:38:57,503
AGIZO LA KUTOLEWA, GLORIA DAYTON

570
00:38:59,338 --> 00:39:00,672
MKE NAMBA MOJA: SAWA!

571
00:39:04,218 --> 00:39:06,553
Hakikisha lure inalindwa.

572
00:39:06,637 --> 00:39:08,097
NAHITAJI KITU KIMOJA ZAIDI.

573
00:39:08,180 --> 00:39:11,266
Hapana, Maggie.
Huyu ni bosi hatari.

574
00:39:11,350 --> 00:39:14,728
Atatoa eneo,
lakini nahitaji kujua yuko salama.

575
00:39:14,812 --> 00:39:18,232
PST lazima ifuatilie nyumba yake
siku chache zijazo.

576
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Jambo muhimu zaidi ni
kutunza usiri.

577
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
Huwezi kumwambia mtu yeyote kile unachofanya,

578
00:39:25,697 --> 00:39:27,658
hasa sio polisi.

579
00:39:27,741 --> 00:39:32,121
Wewe tu kuwaelekeza katika mwelekeo sahihi
na kukutoa njiani.

580
00:39:32,204 --> 00:39:36,125
Ninataka tu kuweka Siku za Utukufu salama.

581
00:39:37,751 --> 00:39:39,920
Na muhimu zaidi,

582
00:39:40,003 --> 00:39:42,381
kuwa na mpango B kila wakati.

583
00:39:43,715 --> 00:39:47,302
Kuwa inapatikana, sawa?
Hiyo ni kitu itabidi kufanya baadaye.

584
00:39:49,596 --> 00:39:51,223
Je, angefanya hivi?

585
00:39:51,723 --> 00:39:55,394
Asingeingia katika hali hii mbaya.

586
00:39:58,397 --> 00:40:00,357
Je, ikiwa mteja atagundua?

587
00:40:00,441 --> 00:40:02,734
Mteja dhahania, unamaanisha?

588
00:40:04,987 --> 00:40:10,200
Ilimradi mwanasheria dhahania
fanya kila kitu kwa kitabu,

589
00:40:10,284 --> 00:40:13,579
nini lazima mteja dhahania
kufanya nayo?

590
00:40:24,965 --> 00:40:26,300
Nimefurahi uko sawa.

591
00:40:27,259 --> 00:40:30,554
Nilipaswa kuwa na wakati zaidi
kukata mipira yake.

592
00:40:31,221 --> 00:40:34,224
Ilibidi nikulinde.
Ilibidi tuchukue hatua haraka.

593
00:40:34,308 --> 00:40:36,727
Wakati ulisema kunaweza kuwa na kitu kinaendelea,

594
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
Nilikuwa na fununu.

595
00:40:38,103 --> 00:40:39,104
Ndiyo.

596
00:40:39,855 --> 00:40:42,065
Sio kwamba ningesema chochote.

597
00:40:42,149 --> 00:40:45,402
Imani na busara yako inathaminiwa.

598
00:40:45,486 --> 00:40:48,572
Ikiwa unahitaji msaada zaidi wa kisheria,
ni juu ya nyumba.

599
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
Natumai sivyo.

600
00:40:52,284 --> 00:40:56,371
Mama yangu anaishi Hawaii.
Nitatumia muda huko.

601
00:40:56,914 --> 00:40:58,123
Labda muda mwingi.

602
00:40:59,082 --> 00:41:00,334
Ghafla. Mapumziko kidogo.

603
00:41:00,417 --> 00:41:03,337
Lazima niende
kutoka kwa wazimu wote katika mji huu.

604
00:41:04,546 --> 00:41:05,923
Hiyo inajumuisha wewe.

605
00:41:06,673 --> 00:41:09,843
Nimepata mambo mengi ya kichaa katika kazi yangu.

606
00:41:09,927 --> 00:41:11,136
Lakini unachukua keki.

607
00:41:11,220 --> 00:41:13,347
- Je, hiyo si sehemu ya haiba yangu?
-Ndiyo.

608
00:41:15,933 --> 00:41:18,435
Ndiyo. Nimefurahi kuwa unatoka LA.

609
00:41:19,061 --> 00:41:22,147
Natumai utaondoka
kutoka kwa vitu vingine pia.

610
00:41:24,233 --> 00:41:27,110
Nimefikiria juu yake.
Labda ni wakati.

611
00:41:27,194 --> 00:41:28,195
Ndiyo.

612
00:41:29,321 --> 00:41:31,823
Endelea kuwasiliana popote unapoenda.

613
00:41:35,869 --> 00:41:37,120
Kwaheri, Mickey Haller.

614
00:41:45,921 --> 00:41:48,382
GEREZANI LA

615
00:41:53,887 --> 00:41:55,430
Unafanya nini hapa?

616
00:41:56,181 --> 00:41:59,142
Mimi bado ni mwanasheria wako.

617
00:41:59,643 --> 00:42:02,020
Niko hapa kukupa ushauri wa mwisho.

618
00:42:03,313 --> 00:42:06,483
Unapaswa kukiri hatia
na kuepuka kesi.

619
00:42:06,567 --> 00:42:08,110
Umenidanganya, jamani!

620
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Inaendelea vizuri.

621
00:42:13,073 --> 00:42:13,949
Asante.

622
00:42:17,744 --> 00:42:23,584
Nimesema nini kitatokea
kama ulifanya jambo kama hilo.

623
00:42:24,835 --> 00:42:27,671
Je! Sikufanya chochote kibaya.

624
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Sikuvunja sheria hata moja ya maadili.

625
00:42:30,090 --> 00:42:32,467
Ningejuaje kuwa ulitaka kuwinda

626
00:42:32,551 --> 00:42:35,095
kwenye la mwisho ambalo linaweza kukutambulisha?

627
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Umenidanganya.

628
00:42:37,139 --> 00:42:41,226
Hapana, ulijidanganya.
Una udhaifu mkubwa.

629
00:42:42,769 --> 00:42:45,606
Una kichaa.
Inakufanya utabirike sana.

630
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Kwa bahati mbaya, mapema yako imetumika.

631
00:42:49,234 --> 00:42:52,904
Kwa hivyo samahani,
lakini lazima utafute wakili mwingine.

632
00:42:52,988 --> 00:42:55,198
Na Russell, kwa hivyo unajua,

633
00:42:55,949 --> 00:42:58,869
Nina wateja
katika magereza yote ya California.

634
00:42:58,952 --> 00:43:00,912
Wateja waaminifu sana.

635
00:43:00,996 --> 00:43:03,248
Ikiwa kitu kingetokea kwa familia yangu,

636
00:43:03,332 --> 00:43:05,292
baadhi yao watakutembelea.

637
00:43:07,919 --> 00:43:08,754
Mlango.

638
00:43:12,466 --> 00:43:13,383
Bahati nzuri.

639
00:43:37,282 --> 00:43:38,408
Nilikuita.

640
00:43:38,492 --> 00:43:40,494
Pole. Nimekuwa busy.

641
00:43:41,620 --> 00:43:42,746
Habari njema.

642
00:43:44,039 --> 00:43:44,998
Hii ni nini?

643
00:43:45,832 --> 00:43:48,835
Kuna kufutwa kwa kesi yako,
na ni ya mwisho.

644
00:43:50,295 --> 00:43:52,214
Hawawezi kukushtaki.

645
00:43:53,256 --> 00:43:54,174
Je!

646
00:43:55,759 --> 00:43:56,635
Jinsi gani?

647
00:43:57,344 --> 00:44:00,722
Ni hadithi ndefu.
Walimshika mtu aliyefanya hivyo.

648
00:44:00,806 --> 00:44:05,686
Jambo muhimu ni
kwamba hatimaye imekwisha, Yesu. Wewe ni huru.

649
00:44:09,690 --> 00:44:10,607
Je!

650
00:44:12,526 --> 00:44:13,860
Mvulana au msichana?

651
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
Msichana mdogo.

652
00:44:16,780 --> 00:44:17,781
Hongera sana.

653
00:44:17,864 --> 00:44:20,117
Siwezi kukulipa kamwe.

654
00:44:22,452 --> 00:44:23,912
Tu kumtunza mtoto.

655
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
nitafanya.

656
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
Alikuwa sahihi

657
00:44:32,879 --> 00:44:36,383
kwamba mtu asiye na hatia
ndiye mteja mbaya zaidi kuwahi kutokea.

658
00:44:37,008 --> 00:44:38,427
Alikuwa sahihi kwa kiasi fulani.

659
00:44:41,096 --> 00:44:42,639
Si kama wewe kushinda.

660
00:44:46,017 --> 00:44:49,438
INNOCENT

661
00:45:30,270 --> 00:45:31,271
Mickey Haller.

662
00:45:32,564 --> 00:45:33,690
Hujambo?

663
00:45:33,774 --> 00:45:35,442
Mickey? Ni Lisa.

664
00:45:35,525 --> 00:45:36,485
uko wapi

665
00:45:36,568 --> 00:45:39,696
Walinikamata. Lazima unisaidie.

666
00:45:39,780 --> 00:45:43,074
Je! Je, umevunja amri ya zuio?

667
00:45:43,158 --> 00:45:47,162
Hapana, sio agizo la kuzuia.
Walinikamata kwa mauaji.

668
00:45:47,788 --> 00:45:50,248
Walisema nilimuua Mitchell Bondurant.

669
00:45:50,332 --> 00:45:51,291
nakuja.

670
00:46:07,224 --> 00:46:09,267
KULINGANA NA VITABU VYA MICHAEL CONNELLY

671
00:47:51,578 --> 00:47:54,915
Nakala: Linn Sandberg